数字符号之辨——分隔符和小数点

2023-09-30 11:17:21　　点击量：

在大学学习口译的时候，有一项专门的练习叫做“数字口译练习”，形式就是全班同学每人说出一串英文数字，练习者要迅速将数字翻译成中文。这是不少同学们的噩梦，而工作之后这场噩梦也延续到了日常的笔译中。千位分隔的西方习惯和万位分隔的中文习惯时常弄的大家死去活来。

到网上一看，发现许多网友“苦千位分隔制久矣”。有网友认为应根据中国人的习惯采用万位分隔符，这样便于中国人快速辨认数额较大的数字，以便提高工作效率，而有的人则认为应该与国际接轨，采用千位分隔，这样方便与国外客户对接，最重要的是还要考虑到在使用微软办公软件时的兼容问题。

万位分隔可以说是中国的特色了，查阅维基百科也只有中国使用这种分隔方式。尽管如此，就目前的国家标准来看，一般情况下应该采用国际标准千位分隔符。

那么，我们熟知的“三位分隔用逗号隔开”的分隔方式就是所谓的“与国际接轨”么？

很遗憾并不是，使用逗号作为分隔符，句点作为小数点的英国和美国和我们一样，也只是一股“非主流”势力。

小编我早就因为这种freestyle受到了血的教训。当“7,2 million”出现在我面前时，懵比的我翻译成了“7200万”，但此处的逗号其实是小数点，实际应该是720万。

打开了新世界的大门，我看到了如下的图片：

Excuse me?

小数点（decimal mark）用的是逗号（comma），而千位分隔符（thousands separator）用的却是点（full stop）？这到底是什么操作？

经过研究，在西文体系中，千位分隔符主要分为两种：一种以英国、美国、爱尔兰和马耳他为代表，用逗号隔开。比如：

1,234,567.89

而另一种以西班牙、葡萄牙以及意大利等拉丁国家为代表，用点隔开，比如：

1.234.567,89

我们可以将千位分隔以及小数点的表示形式总结为以下几点：

奉上一张表格供大家参考：

由于小数点与逗号的混用会在某些场合造成一些重大问题，国际化标准组织（ISO）于2003年规定用空格统一代替分隔符号，如将20,000写成20 000。虽然这一规定被美国大部分地区所接受，在我国也被纳入国家标准之中，但在英国却出现了遇冷情况。

这种分歧由来已久，上可追溯到中世纪时代的欧洲，当时的小数点是通过上标划线来表示的，如11.25，可在11上方划一条横线来表示小数点。后来印度和波斯数学体系的影响，欧洲的数学符号体系产生了较大的变化，直到今天，西班牙、法国以及意大利等拉丁语系国家均采用逗号作为小数点，随后大部分欧洲国家纷纷效仿。不过与大部分欧洲国家不同，英国和爱尔兰仍然使用“点”来代表小数点。而美国由于在17世纪时受英国清教徒的影响，直到今天，也同英国一样采用“点”，而不是逗号。（就是这么非主流）